Overblog
Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
6 agosto 2015 4 06 /08 /agosto /2015 17:58
"Fishes don't waste the water. If you grow crops like grapes or wheat, it'll use a lot of water, but fish don't. You just need the water to flow," explained Wang Yongbin, manager of the piscifactory Bibo Company.
"Fishes don't waste the water. If you grow crops like grapes or wheat, it'll use a lot of water, but fish don't. You just need the water to flow," explained Wang Yongbin, manager of the piscifactory Bibo Company.

.

Con los años, la empresa de piscicultivo logró detener el avance del desierto mediante la plantación de árboles. Los canales y cursos de agua que se construyeron también ayudan a desviar las aguas en las crecidas de las inundaciones repentinas.

"Los peces no implican perdida de agua por consumo. Si usted cultiva uvas o trigo, va a perder agua, va a gastar agua, una gran cantidad de agua, pero con los peces no. Sólo necesitan el agua fluyendo, circulando", explicó el Sr. Wang.

"Lo llaman agricultura eficiente. El agua que utilizamos para los peces puede ser utilizada para producir uvas y otros cultivos. Es una economía circular".

El cultivo de peces en el desierto de China trae esperanza a las zonas afectadas por la desertificación

Dunhuang, China: En el desierto Kumtag en la provincia de Gansu, más de 600 toneladas de trucha arco iris, un pez de agua fría nativo de América del Norte, se cultiva y se exporta a través de China cada año.

A dos horas en coche de la ciudad oasis de Dunhuangin, la piscifactoría fue construída por Bibo Company, empresa que había sido llevada a la zona por los planes de promoción de inversiones del gobierno de Dunhuang.

En 2001, la empresa invirtió más de US $ 16 millones en la piscifactorías, pero las condiciones extremas del desierto hacen que sea difícil la construcción.

"Hay enormes tormentas de arena en esta área. En nuestra otra granja en Yundeng, no vemos tan agresivas tormentas de arena. Después de que construimos edificios aquí, las tormentas de arena cubrieron hasta dos pisos de los edificios", dijo Wang Yongbin, Gerente de Bibo Company.

"Se podría excavar a 20 metros en el suelo y no se encontraba agua. Hemos construido un canal para transportar el agua desde los glaciares cercanos hasta nuestros estanques. Creamos los estanques y tratamos el agua. Si necesitamos más agua , aumentamos el volumen, y si no, disminuimos el volumen ", agregó.

Fishing in the desert

He Yanzhong makes a research trip to the desert near his fishery in Dunhuang, Gansu province. Photos Provided to China Daily

 

Fishing in the desert

He feeds the rainbow trout at his fishery in Dunhuang


Bibo Company exporta más de 600 toneladas de trucha arco iris a través de China cada año.

Con los años, sin embargo, la empresa logró detener el avance del desierto mediante la plantación de árboles. Los canales y cursos de agua que se construyeron también ayudan a desviar las aguas en las crecidas de las inundaciones repentinas.

"Los peces no implican perdida de agua por consumo. Si usted cultiva uvas o trigo, va a perder agua, va a gastar agua, una gran cantidad de agua, pero con los peces no. Sólo necesitan el agua fluyendo, circulando", explicó el Sr. Wang.

"Lo llaman agricultura eficiente. El agua que utilizamos para los peces puede ser utilizada para producir uvas y otros cultivos. Es una economía circular".


Dado su éxito, la granja piscìcola ha sido designada como Zona Experimental de Desarrollo Sostenible a Nivel Nacional . También ofrece esperanza a las zonas afectadas por la desertificación, que son un gran problema en China.

Más de 2,6 millones de millas cuadradas de tierra a través de toda China, o alrededor de un tercio de su territorio, se clasifica como desierto de tierras degradadas o improductivas. En la provincia de Gansu, la situación está empeorando, con más de la mitad de sus tierras desertificadas. Aún así, la piscifactoría Bibo Company está prosperando.

"Nos las arreglamos para detener el avance de parte del desierto. No podemos dejar de trabajar, de lo contrario el desierto continuaría avanzando," dijo el Sr. Wang.

"También tenemos que reforzar nuestros canales y cursos de agua y asegurar que no se bloqueen, de lo contrario podría haber un desastre con una inundación repentina."

.

TRADUCCIÒN MALCOLM ALLISON H  2015

..

.

 

Fish farming in China desert brings hope to areas affected by desertification

DUNHUANG, China: In the Kumtag desert in Gansu Province, more than 600 tonnes of rainbow trout, a cold-water fish native to North America, are farmed and exported across China every year.

Two hours' drive from the oasis town of Dunhuangin, the fish farm was brought into existence by Bibo Company, which had been drawn to the area by the Dunhuang government's investment promotion plans.

In 2001, the company invested more than US$16 million in the fish farm, but the desert's extreme conditions made it difficult for construction.

"There are huge sandstorms in this area. In our other farm in Yundeng, we don't see such huge sandstorms. After we constructed buildings here, sandstorms covered up two floors of our buildings," said Wang Yongbin, Manager of Bibo Company.

"You could dig as deep as 20 metres into the ground and you wouldn't find water. We constructed a waterway to transport the water from the nearby glaciers to our ponds. We dug the ponds and treated the water. If we need more water, we increase the volume, and if not, we decrease the volume," he added.

Bibo Company exports more than 600 tonnes of rainbow trout across China every year. (Photo: Jeremy Koh/CNA) 

Over the years, however, the company managed to halt the advance of the desert by planting trees. The waterways they built also help divert waters from flash floods.

"Fishes don't waste the water. If you grow crops like grapes or wheat, it'll use a lot of water, but fish don't. You just need the water to flow," Mr Wang explained.

"They call it efficient agriculture. The water that we use for the fishes can be used to grow grapes. It's a circular economy."

Given its success, the farm has been designated as a National Level Sustainable Development Experiment Zone. It also offers hope to areas affected by desertification, which is a big problem in the country.

More than 2.6 million sq m of land across China, or about a third of its territory, is classified as desert wasteland. In Gansu Province, the situation is worsening, with more than half of its land desertified. Still, Bibo's fish farm is thriving.

"We managed to stop part of the desert from advancing. We cannot stop our work, otherwise the desert would continue to advance," said Mr Wang.

"We also need to reinforce our waterways and ensure that they are not blocked, otherwise there might be a disaster if there is a flash flood again." 

 

 

a

Compartir este post

Published by Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com - en PESQUERÍAS Ecología Planetaria
Comenta este artículo

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens