Overblog
Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
2 octubre 2015 5 02 /10 /octubre /2015 17:04
Roman writing tablet from the Vindolanda Roman fort of Hadrian's Wall, in Northumberland (1st-2nd century AD). Tablet 343: Letter from Octavius to Candidus concerning supplies of wheat, hides and sinews. British Museum (London)
Roman writing tablet from the Vindolanda Roman fort of Hadrian's Wall, in Northumberland (1st-2nd century AD). Tablet 343: Letter from Octavius to Candidus concerning supplies of wheat, hides and sinews. British Museum (London)

.

Tableta del Vindolanda hallada en una fortaleza romana de la Muralla de Adriano, en Northumberland (1er-2do siglo dC). Tableta 343: Carta de Octavio a Càndido que consigna la entrega de trigo, cueros y tendones. Museo Británico (Londres)

.

Las tabletas Vindolanda se hacìan de abedul, aliso y roble que crecía localmente, a diferencia de las tabletas stylus, otro tipo de tableta de escritura utilizado en la Gran Bretaña romana, que eran importadas y fabricadas con madera no nativa. Las tabletas son de 0,25-3 mm de espesor con un tamaño típico es de 20 cm x 8 cm, el tamaño de una postal moderna. Las tablillas de Vindolanda se pliegan para formar dípticos con la escritura de la tinta en las caras internas. La tinta se hacìa con carbon, goma árabe y agua. Cerca de 500 tabletas fueron excavadas en los años 1970 y 1980.

Invitation from Claudia Severa to Sulpicia Lepidina, ref Tab. Vindol. II 291
Invitation from Claudia Severa to Sulpicia Lepidina, ref Tab. Vindol. II 291

.

La Tableta del Vindolanda más conocida es la Tableta 291, escrita alrededor de 100 dC por Claudia Severa, la esposa del comandante de una fortaleza romana cercana, a Sulpicia Lepidina, invitándola a una fiesta de cumpleaños. La invitación es el primer ejemplo conocidos de escritura en latìn hecho por una mujer. En la Tableta 291 hay dos estilos de escritura; la mayoría del texto està escrito por una mano profesional (se cree que lo realizò el escriba del hogar del comandante Aelius Brocchus) y la misiva cierra con saludos añadidos personalmente por Claudia Severa (en la parte inferior derecha de la tableta).

.

CARTAS A SULPICIA LEPIDINA EN TABLETAS DE MADERA

Sulpicia Lepidina era la esposa de Flavius ​​Cerealis, prefecto de la novena cohorte de Batavianos, estacionados en Vindolanda en la Gran Bretaña romana a fines del siglo 1 dC.

Ella es conocida por haber recibido dos cartas de Claudia Severa, esposa de Aelius Brocchus, comandante de una fortaleza romana cercana.

Una de las cartas de Claudia Severa a Sulpicia Lepidina es una invitación a una fiesta de cumpleaños, que es quizás la más conocida de las Tabletas de Vindolanda, ahora conservada en el Museo Británico.

La invitación está parcialmente escrita por un escriba y parcialmente escrita por Claudia Severa. Junto con otra tableta (un fragmento con un cierre escrito por Claudia Severa), se cree que la invitación escrita por una mujer romana más antigua que existe en Gran Bretaña, o de hecho en cualquier lugar.

El objeto de la misiva es social y personal, y Severa llama a Lepidina "su hermana".

Las cartas fueron escritas con tinta sobre tablillas de madera encontrados durante las excavaciones en Vindolanda en la década de 1970. Su conservación se debe a las condiciones anegadas del suelo en partes del sitio de Vindolanda.

https://es.wikipedia.org/wiki/Tablillas_de_Vindolanda

https://en.wikipedia.org/wiki/Vindolanda_tablets

.

Las tablillas de Vindolanda son documentos que registran asuntos militares oficiales, así como mensajes personales de y para miembros de la guarnición de Vindolanda, sus familias y esclavos. En las inscripciones, destaca una invitación para una fiesta de cumpleaños celebrada alrededor del año 100, la cual es quizás el documento más antiguo existente, escrito en latín por una mujer. Albergadas en el Museo Británico, los textos de las 752 tablillas han sido transcritas, traducidas y publicadas en 2010.
Se siguen encontrando tablillas en Vindolanda.

Las tablillas de Vindolanda son "los documentos manuscritos más antiguos existentes en Gran Bretaña". Escritas en fragmentos de finas tablillas de madera del tamaño de una tarjeta postal, con tinta a base de carbón , las inscripciones datan de los siglos I y II (aproximadamente contemporáneas con el Muro de Adriano). Si bien se conocen registros similares en papiro de otras partes del Imperio romano, las tablillas de madera con textos en tinta no habían sido descubiertas hasta 1973, cuando el arqueólogo Robin Birley encontró estos artefactos en el sitio de una fortaleza romana en Vindolanda, al norte de Inglaterra

Las tabletas de Vindolanda están escritas en letra cursiva romana y arrojan luz sobre el grado y extensión de la alfabetización en la Britania romana. Una de las tabletas confirma que los soldados romanos usaban calzoncillos (subligaria), y también da testimonio de un alto grado de alfabetización en el ejército romano.

Sólo hay escasas referencias a los británicos indígenas. Hasta el descubrimiento de las tabletas, los historiadores sólo podìan especular si los romanos tenían un apodo para los británicos. El adjetivo Brittunculi (diminutivo de Britto, por pequeño británico), que se encuentra en una de las tabletas de Vindolanda, tenìa una carga despectiva, o condescendiente, era un término utilizado por las guarniciones romanas estacionadas en el norte de Gran Bretaña para describir los locales

.

...

crocodile2.jpg vindolanda-tablets-512639235.jpg

Vindolanda fue uno de los principales puestos militares en la frontera norte de Gran Bretaña antes de la construcción del muro de Adriano. A principios de la década de 1970 la zona estaba siendo excavada y Robin Birley descubrió fragmentos de tablillas de madera con escritos en tinta que contenìan mensajes desde y hacia los miembros de la guarnición de
Vindolanda. Las tabletas se habían conservado en anegadas
en los depósitos de basura en los alrededores de la residencia del oficial al mando de la guarniciòn. Desde el descubrimiento cientos de otros fragmentos salieron a la superficie y son los documentos escritos a mano más antiguos que sobreviven en Gran Bretaña.

 

.

Sulpicia Lepidina

Sulpicia Lepidina was the wife of Flavius Cerialis, prefect of the Ninth Cohort of Batavians, stationed at Vindolanda in Roman Britain about the turn of the 1st century AD.

Her notability is the result of receiving two letters from Claudia Severa, wife of Aelius Brocchus, commander of a nearby fort.

One of the letters from Severa is an invitation to a birthday party, which is perhaps the best-known of the Vindolanda tablets now at the British Museum.

The invitation is partly written by a scribe and partly by Severa herself. Along with another tablet (a fragment with a closure written in Severa's hand), the invitation is thought to be the oldest extant writing by a Roman woman found in Britain, or indeed anywhere.

The subject-matter of the letters is social and personal, and Severa calls Lepidina her sister.

The letters were written in ink on wooden tablets found during excavations at Vindolanda in the 1970s. Their preservation was due to the waterlogged soil conditions on parts of the Vindolanda site.

Sulpicia Lepidina

Sulpicia Lepidina was the wife of Flavius Cerialis, prefect of the Ninth Cohort of Batavians, stationed at Vindolanda in Roman Britain about the turn of the 1st century AD.

Her notability is the result of receiving two letters from Claudia Severa, wife of Aelius Brocchus, commander of a nearby fort.

One of the letters from Severa is an invitation to a birthday party, which is perhaps the best-known of the Vindolanda tablets now at the British Museum.

The invitation is partly written by a scribe and partly by Severa herself. Along with another tablet (a fragment with a closure written in Severa's hand), the invitation is thought to be the oldest extant writing by a Roman woman found in Britain, or indeed anywhere.

The subject-matter of the letters is social and personal, and Severa calls Lepidina her sister.

The letters were written in ink on wooden tablets found during excavations at Vindolanda in the 1970s. Their preservation was due to the waterlogged soil conditions on parts of the Vindolanda site.

.

Archaeologists at work in Vindolanda, 2006

.

 

.

 

 

Compartir este post

Published by Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com - en HISTORIA COSTUMBRES
Comenta este artículo

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens