Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
5 junio 2013 3 05 /06 /junio /2013 18:28

A dust cloud rises as people run from the scene of a building collapse that injured 14 people in Philadelphia.

o


 

o

 

Rescue personnel search the scene of a building collapse in downtown Philadelphia Wednesday June 5, 2013.

(*)

6 Killed in Philadelphia Building Collapse - At least six people have been killed and another 14 wounded in the collapse of a building in Philadelphia. The rescue effort continued overnight as workers looked for survivors beneath the rubble. The building was under demolition when it crumbled onto a neighboring thrift store. Concerns have been raised it may have lacked proper oversight.

(*)

El personal de rescate buscar en la escena del derrumbe de un edificio en el centro de Filadelfia Miércoles, 5 de junio de 2013. / AP PHOTO / JACQUELINE Larma 

Firefighters block the view while they sift through rubble after the buildings collapsed in Philadelphia.
.
6 muertos en colapso de edificio de Filadelfia

 

05 de junio 2013 Actualizado a las 23:45

http://www.cbsnews.com/8301-201_162-57587795/official-12-hurt-2-still-trapped-in-philadelphia-building-collapse/

Un edificio que estaba siendo demolido se derrumbó atronadoramente el miércoles, lloviendo ladrillos sobre una tienda de segunda mano vecina, matando a seis personas e hiriendo al menos a otras 13, en un accidente, que los testigos dijeron, tenía que suceder.

 

Un sombrío alcalde Michael Nutter dijo que los que murieron eran un hombre y cinco mujeres, pero las autoridades aún no sabían cuántas personas habían estado en la tienda o en la acera cuando ocurrió el desplome.

 

Los primeros informes propalaron que una mujer había muerto en el “accidente” de la mañana del miércoles, pero los rescatistas, utilizando cubos y sus propias manos, movieron ladrillos y escombros trabajando hasta la noche, removiendo varias bolsas de cadáveres. Nutter dijo que los trabajadores de emergencia de la ciudad habían sido "diligentes, determinados, indesmayables y centrados en los esfuerzos de rescate. "Si alguien más está en ese edificio, lo encontrarán", sentenció el alcalde.

 

The first body — a 35-year-old employee who had just started at the Salvation Army — was pulled from the wreckage in the early afternoon.

El primer cuerpo - un empleado de 35 años de edad, que acababa de comenzar a trabajar en la tienda del Ejército de Salvación - es evacuado de entre  los escombros en la tarde.

 

The first body — a 35-year-old employee who had just started at the Salvation Army — was pulled from the wreckage in the early afternoon.

 .

Una mujer fue sacada de los escombros de la tienda de segunda mano por del Ejército de Salvación dos horas después del colapso de las 10:45 am, cuando los rescatistas escucharon su voz, dijo el comisionado de Bomberos de la ciudad, Lloyd Ayers. Los equipos de rescate estaban preparándose para cavar entre los escombros durante toda la noche, ya que no sabían cuántas personas se encontraban en el lugar del siniestro cando el edificio se derrumbó.

Los sobrevivientes fueron trasladados a hospitales con heridas, en su mayoría menores, algunos habían sido tratados y dados de alta por la tarde.

 

Funcionarios del Departamento de Trabajo y Seguridad Ocupacional y Administración de Salud estaban en el lugar.

 

El colapso involucró un edificio vacío que alguna vez albergó una tienda de sándwiches en el primer piso y apartamentos arriba. La tienda de segunda mano estaba al lado. Al otro lado hubo una librería para adultos y un teatro que se habían demolido en los últimos meses.

 

Kate Slyman, que caminaba a su apartamento, dijo que escuchó un estruendo y un movimiento de la tierra ", por lo que de inmediato huí y unos 15 minutos más tarde, oí las sirenas", informó CBS Station KYW Philadelphia .

 

Varios testigos dijeron que habían estado echando un ojo cauteloso sobre el sitio de la demolición y cuestionaron la forma en que los trabajadores estaban abordando el trabajo. Esto plantea preguntas acerca de cómo se está monitoreando el lugar más visible en Market Street, uno de los boulevards emblemáticos de Filadelfia,.

 

Roofer Patrick Glynn dijo que había estado observando a los trabajadores demoliendo el edificio durante las últimas semanas, y él dijo que sospechaba que el colapso era inevitable debido a los métodos de trabajo de los obreros: "Durante semanas han estado de pie en el borde, golpeando los ladrillos para fuera", dijo. "Se podía ver que todo estaba listo para colapsar en cualquier momento. Sabía que iba a suceder."

 

Glynn y Anthony Soli estaban trabajando en un techo alto, en un edificio cercano, cuando oyeron lo que sonaba como dos sordos estallidos o explosiones. Inmediatamente corrieron por los andamios y ayudaron a sacar dos mujeres y un hombre.

 

Steve Cramer, quien ha estado trabajando como limpiador de ventanas en Market Street, durante varios días, dijo que el equipo de demolición dejó 30 pies de una pared divisoria, sin puntales, comprometiendo la integridad del edificio. "Hemos estado llamando durante la semana pasada – advirtiendo que va a caer, que va a caer", dijo su compañero de trabajo Dan Gillis.

 

No hubo violaciones ni se impusieron papeletas al edificio y la empresa de demolición tenía los permisos adecuados para el trabajo que estaban haciendo, según Carlton Williams, del Departamento de Licencias e Inspecciones de la ciudad.

 

 

La ciudad emitió un permiso de demolición de la estructura de cuatro pisos, el 1 de febrero. Funcionarios de la ciudad dijeron que el dueño de la propiedad era STB Investments Corp., los mensajes dejados en las oficinas de la empresa en Nueva York  y en el número de un agente local, después de los trágicos hechos del miércoles, no fueron respondidos de inmediato.

 

Las autoridades dijeron que el contratista era Griffin Campbell Construction en Filadelfia, un mensaje dejado en un número proporcionado por la firma, no fue respondido de inmediato.

 

Un experto en demoliciones se preguntó si se tomaron las precauciones necesarias para proteger a la tienda del Ejército de Salvación, sobre todo porque se mantuvo abierta. Stephen Estrin, un contratista de Florida que ha testificado como experto en varios casos de derrumbes, también pusieron en duda si la demolición se estaba haciendo sólo a mano o con maquinaria, ya que una pieza de equipo pesado con un dispositivo de garra, se vio en medio de los escombros el miércoles.

 

"Se trata de un derribo dentro de la ciudad, de un edificio de mampostería, que normalmente se realiza de forma manual, debido al riesgo inherente de un colapso, predecible si ciertas cosas no se hacen muy lentamente y con mucho cuidado", dijo Estrin. "Uno de los problemas con el trabajo de equipo pesado, es que crea vibración en las paredes."

 

Testigos dijeron que escucharon un sonido retumbante inmediatamente antes del colapso.

 

Más de 100 rescatistas y varios perros de la policía buscaban entre los escombros.

 

"Yo estaba de pie allí, mirando por la ventana, mirando a los hombres en el trabajo en la construcción, y lo siguiente que oí fue algo así como kaboom", dijo Veronica Haynes, quien estaba en el quinto piso de un edificio de apartamentos, del otro lado de la calle. "Entonces ví todo el lado de la pared derrumbado sobre el otro edificio."

 

Bernie DiTomo conducía su camioncito ante la tienda del Ejército de Salvación, en camino a una cita, cuando el colapso ocurrió: "Lo siguiente, ya sabes, escuché un estruendo y un bloque y un letrero cayeron en mi camión", dijo.

 

Dijo que quedó atrapado en el asiento de su camioncito, probablemente por 30 segundo. Hubo una gran cantidad de suciedad y polvo, pero fue capaz de abrir la puerta y salir, ileso. Su vehículo quedó parcialmente cubierto de escombros, mientras con esfuerzo buscó cruzar la calle.

 

El estudiante de secundaria, Jordan McLaughlin dijo que una densa nube de polvo envolvió de inmediato la zona y “era difícil respirar".

 

El accidente ocurrió en el extremo occidental de la ciudad, entre el distrito financiero y su principal terminal de tren, la estación de la calle 30. El bloque en demolición, ha sido durante mucho tiempo, un nexo sórdido entre relucientes rascacielos y el área ocupada por la estación.

 

El Mayor John Cranford, del Ejército de Salvación de Filadelfia, dijo que las autoridades estaban coordinando con el departamento de policía y bomberos y envió al sitio, su propio equipo de respuesta a desastres, para servir a los sobrevivientes y socorristas: "Nuestra principal preocupación es la seguridad de nuestros clientes y de los empleados en el lugar del colapso" … "pedimos al público orar por los involucrados."

 

Los registros muestran que el edificio desplomado fue vendido en 1994 por US$ 385.894.

Marinakos, el arquitecto, dijo que tentativamente planean reconstruir el block de tiendas y apartamentos.

 

 

 

 


 

 

Building Collapse in Philly

 

      .

Rescue personnel search the scene of a building collapse in downtown Philadelphia Wednesday June 5, 2013. / AP PHOTO/JACQUELINE LARMA

      .


  .

Mayor: 6 dead in Philly building collapse


June 5, 2013  Updated at 11:45 p.m. 

http://www.cbsnews.com/8301-201_162-57587795/official-12-hurt-2-still-trapped-in-philadelphia-building-collapse/


PHILADELPHIA A building that was being torn down collapsed with a thunderous boom Wednesday, raining bricks on a neighboring thrift store, killing six people and injuring at least 13 others in an accident that witnesses said was bound to happen.


A somber Mayor Michael Nutter said those who died were one man and five women but authorities still didn't know how many people had been in the store or on the sidewalk when the accident happened.


Early reports had been that one woman had died in the Wednesday morning accident, but rescuers using buckets and their bare hands to move bricks and rubble kept working through the evening, removing body bags at night. Nutter said the city's emergency workers had been "diligent, determined, focused" in their rescue efforts.


"If anyone else is in that building, they will find them," he said.


One woman was pulled from the rubble of the Salvation Army thrift store two hours after the 10:45 a.m. collapse when rescuers heard her voice, city fire Commissioner Lloyd Ayers said. Rescuers had been prepared to dig through the rubble all night because they didn't know how many people were in the thrift store when the building collapsed on it.


 

Survivors were taken to hospitals with mostly minor injuries, and some had been treated and released by evening.


Officials from the Department of Labor and Occupational Safety and Health Administration were at the scene.


The collapse involved an empty building that once housed a first-floor sandwich shop and apartments above. The thrift shop was on one side. The other side was an adult bookstore and theater that had been taken down within the last few months.


Kate Slyman, who was walking to her apartment, said she heard a rumble and the ground shake, "so I immediately took off the other way," reported CBS Station KYW Philadelphia. "And about 15 minutes later, I heard sirens."


Several witnesses said they had been casting a wary eye on the demolition site and questioned how the workers were tackling the job. That raised questions about how closely the highly visible spot on Market Street, one of Philadelphia's signature boulevards, was being monitored.


Roofer Patrick Glynn said he had been watching workers take down the doomed building over the past few weeks, and he said he suspected a collapse was inevitable because of the methods the workers were using.


"For weeks they've been standing on the edge, knocking bricks off," he said. "You could just see it was ready to go at any time. I knew it was going to happen."


Glynn and Anthony Soli were working on a roof atop a nearby building when they heard what sounded like two loud bangs or explosions. They immediately ran down the scaffolding and helped pull out two women and a man.


Steve Cramer, who has been working as a window washer across the street for several days, said the demolition crew left 30 feet of a dividing wall up with no braces and it compromised the integrity of the building


"We've been calling it for the past week -- it's going to fall, it's going to fall," his co-worker Dan Gillis said.


There were no existing violations on the building and the demolition company had proper permits for the work they were doing, according to Carlton Williams, of the city's Department of Licenses and Inspections.


Emergency personnel respond to a building collapse in downtown Philadelphia, Wednesday, June 5, 2013. / AP PHOTO/DINO HAZELL

The city issued a demolition permit for the four-story structure on Feb. 1. City officials said the property owner was STB Investments Corp.; messages left at the company's New York offices and a local agent's number after business hours Wednesday were not immediately returned. Officials said the contractor was Griffin Campbell Construction in Philadelphia; a message left at a number provided for the firm was not immediately returned.


A demolition expert wondered what precautions were taken to protect the Salvation Army store, especially since it remained open. Stephen Estrin, a Florida contractor who has testified as an expert at several trials involving building collapses, also questioned whether the demolition was being done by hand or with machinery. A piece of equipment with a claw device was seen amid the debris Wednesday.


"This is an inner-city demolition of a masonry building, which would normally be done manually because of the inherent risk -- predictable if certain things are not done very slowly and very carefully -- of a collapse," Estrin said. "One of the problems with claw work is it sets up a vibration in the walls."


Witnesses said they heard a loud rumbling sound immediately before the collapse. More than 100 rescuers and several police dogs searched through the rubble.


"I was standing there looking out my window, watching the men at work on the building, and the next thing I know I heard something go kaboom," said Veronica Haynes, who was on the fifth floor of an apartment building across the street. "Then you saw the whole side of the wall fall down ... onto the other building."


Bernie DiTomo was driving past the Salvation Army store in his pickup truck, on his way to an appointment, when the collapse happened.


"The next thing you know, I heard a rumble, and a building and a sign fell on my truck," he said.


He said he lay down in the seat of his cab. It was probably over in about 30 seconds, he said. There was a lot of dirt and dust, but he was able to open the door and get out, unhurt. His truck remained nearby, partially covered in debris, as he watched recovery efforts from across the street.


High school student Jordan McLaughlin said a thick cloud of dust immediately enveloped the area.


"It was hard to breathe," he said.


The accident happened on the western edge of downtown, between the city's business district and its main train terminal, 30th Street Station. The block had long been a seedy link between gleaming skyscrapers and the busy area around the station.


Maj. John Cranford, of The Salvation Army in Philadelphia, said officials were coordinating with the police and fire department and sent their own disaster response team to the site to serve survivors and first responders.


"Our No. 1 concern is for the safety of our customers and the employees who were involved," he said. "We ask for the public to pray for those involved."


 

Records show the collapsed building was sold in 1994 for $385,894. Marinakos, the architect, said plans tentatively called for the block to be redeveloped into retail stores and apartments

 

http://www.cbsnews.com/8301-201_162-57587795/official-12-hurt-2-still-trapped-in-philadelphia-building-collapse/

 

 


 

 

Six dead in Philadelphia building collapse

 .

San Francisco Chronicle 6 dead, 14 hurt in Philadelphia building collapse USA TODAY ‎- de Donna Leinwand Leger ‎- 2 horas atrás Rescue teams pulled 14 people out of 'tons of rubble' from the collapse Wednesday of a four-story building being demolished in downtown ... 

.

Publicado el 06/06/2013  greenmoura·312 videos


Philadelphia Building Collapse: Woman Rescued as Death Toll Rises to 6 ABC News‎ - 2 horas atrás Death toll rises to 6 in Philadelphia building collapse Fox News‎ - 4 horas atrás


Crews search for survivors day after Philadelphia building collapse ...

www.reuters.com/.../us-usa-collapse-phil­adelphia-id... 

.

2 horas atrás -- One dead in Philadelphia building collapse, others pulled from rubble ... the day after a building collapsed in downtown Philadelphia, killing six ...

BBC News - Six dead as Philadelphia building collapses - BBC.com

www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-22788­986 -  

.

 Six people die and more than a dozen are injured after a building collapses in the centre of the US city of Philadelphia.

Six dead in Philadelphia building collapse, 13 injured - CNN.com

www.cnn.com/.../pennsylvania-philadelphi­a-building... 

.

A vacant building being demolished collapsed onto a thrift store in Philadelphia, killing one person.

Death toll rises to 6 in Philadelphia building collapse | Fox News

 

www.foxnews.com/.../rescues-under-way-af­ter-buildi.. 

 

 

A dust cloud rises as people run from the scene of a building collapse that injured 14 people in Philadelphia. 

JORDAN MCLAUGHLIN/AP
A dust cloud rises as people run from the scene of a building collapse that injured 14 people in Philadelphia

Read more: http://www.nydailynews.com/news/national/collapse-kills-philadelphia-employee-day-article-1.1364715#ixzz2VSNzMlU6


Compartir este post
Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens