Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
25 junio 2014 3 25 /06 /junio /2014 22:35

.

Clock on legislative palace in La Paz, Bolivia

 

The legislative palace in La Paz, Bolivia, where the clock has been reversed  

El palacio legislativo en La Paz, Bolivia, donde el reloj ha invertido su giro

 

Bolivia pone a caminar relojes antihorario en intento por redescubrir su identidad y caracter surhemisférico 

El Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia dice que la iniciativa de relojería está destinada a ayudar a las personas a encontrar sus raíces indígenas 

 

25 de junio 2014 The Guardian 

Sam Jones y Sara Shahriari en La Paz 

 

El signo de que los tiempos están cambiando en Bolivia, lo está haciendo en un sentido literal, los números en el reloj que adorna el edificio del congreso en La Paz se ha invertido y las manecillas se han configurado para girar en sentido antihorario, en un intento de afirmación orgullosa de la nación andina y surhemisférica. 

Según el ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia, David Choquehuanca, la iniciativa de relojería está destinado a ayudar a los bolivianos a redescubrir sus raíces indígenas. 

"Estamos en el sur y, ya que estamos tratando de recuperar nuestra identidad, el gobierno boliviano también está recuperando su Sarawi, que significa "camino" en aymara, dijo. "De acuerdo con nuestra Sarawi - o Nan, en quechua - nuestros relojes deben girar a la izquierda." 

 

Choquehuanca agregó: "¿Quién dijo que los relojes siempre tienen que funcionar de la misma manera ¿Por qué siempre tenemos que ser obedientes Por qué no podemos ser creativos?" 

 

El ministro también reveló que los delegados en la reciente Cumbre del G-77 + China, en Bolivia, habían recibido los relojes inversos como regalo. Además de correr en sentido contrario, dijo, los relojes de escritorio otorgados a los dignatarios visitantes, en la forma del mapa de Bolivia, incluyen los territorios costeros de Atacama, que el país perdió en la guerra con Chile de1879. 

 

Los relojes son una evolución del reloj de sol, y en el hemisferio norte la sombra de un reloj de sol corre hacia la derecha, mientras que en el hemisferio sur corre en sentido contrario. Ell reloj moderno es una representación del desplazamiento de la luz en el hemisferio norte. 

El miércoles 25 de junio de 2014, un pequeño grupo, fuera del edificio del congreso, estaba contemplando el nuevo reloj. 

"Este es un buen cambio, porque tenemos que respetar nuestra identidad. Es fácil de leer, he venido a ver el reloj y ya estoy acostumbrado. Todos los relojes en el continente deberían ser como este", dijo Germán Quispe Mamani, un vendedor ambulante. 

Otros fueron más escépticos: "Va a haber una gran confusión, porque no estamos acostumbrados a leer el reloj de esta manera." dijo Reina Peñaciel Blanco. 

El cambio en los relojes ya tiene antecedentes en Latinoamérica, en 2007, el presidente venezolano Hugo Chávez retrocedió media hora los relojes, en un intento de poner a los venezolanos, biológicamente, más en sintonía con el sol. 

En 2006, Chávez decidió que el caballo blanco en el escudo de armas del país, debía galopar hacia la izquierda, en lugar de hacerlo hacia la derecha, para expresar mejor las aspiraciones de la revolución bolivariana

.

http://www.theguardian.com/world/2014/jun/25/bolivia-clocks-time-run-different

 

* Traducción Malcolm Allison H 2014

 

.      

www.cambio.bo 

Bolivia turns back the clock in bid to rediscover identity and 'southernness'

Foreign minister says the horological initiative is intended to help people find their indigenous roots

 

25 June 2014 The Guardian 

Sam Jones and Sara Shahriari in La Paz

 

In the latest – and by far the most literal – sign that times are changing in Bolivia, the numerals on the clock that adorns the congress building in La Paz have been reversed and the hands set to run anticlockwise in proud affirmation of the Andean nation's "southernness".

According to Bolivia's foreign minister, David Choquehuanca, the horological initiative is intended to help Bolivians rediscover their indigenous roots.

"We're in the south and, as we're trying to recover our identity, the Bolivian government is also recovering its sarawi, which means 'way' in Aymara," he said. "In keeping with our sarawi – or Nan, in Quechua – our clocks should turn to the left."

 

Warming to his theme, Choquehuanca added: "Who said clocks always have to run the same way? Why do we always have to be obedient? Why can't we be creative?"

 

The minister also revealed that delegates at the recent G77 and China summit in Bolivia had received the reverse clocks as presents. As well as running anticlockwise, he said, the desk clocks bestowed on visiting dignitaries were in the shape of the Bolivian map and included the coastal territories that the country lost in its 1879 war with Chile.

 

Clocks are an evolution of the sundial, and in the northern hemisphere a sundial's shadow runs clockwise, while in the southern hemisphere it moves counterclockwise – making the modern clock a representation of light in the northern hemisphere.

On Wednesday a small crowd outside the congress building was eyeing the new clock.

"This is a good change, because we have to respect our identity. It's easy to read, I came to see the clock and I'm already used to it. All the clocks on the continent should be like this one, " said Germán Quispe Mamani, a street vendor.

 

Others were more sceptical: "There's going to be a lot of confusion, because we're not used to reading the clock like that." said Reina Peñaciel Blanco.

The clockface volte-face is not the first time a leftwing Latin American nation has played with time in recent years.

In 2007, the late Venezuelan president Hugo Chávez put Venezuela's clocks back half an hour in an attempt to get Venezuelans biologically more in tune with the sun.

The previous year, Chávez decided that the white horse on the country's coat of arms ought to gallop to the left instead of the right to better express the aspirations of his Bolivarian revolution

 

http://www.theguardian.com/world/2014/jun/25/bolivia-clocks-time-run-different 

 

BBC News - Bolivia congress clock altered to turn anti ...

www.bbc.com/news/world-latin-america-28013157

 

 

 

http://cinabrio.over-blog.es/article-evo-morales-lleva-documentos-de-reclamo-de-salida-al-mar-a-corte-de-la-haya-123337832.html

http://cinabrio.over-blog.es/article-decision-de-la-haya-no-afectara-intereses-de-bolivia-evo-morales-122170736.html

 

alg allende Isabel Allende quiere escribir una novela erótica, pero no quiere que la lea su madre.

.

Con un pie en EEUU y otro en su natal Chile. Isabel Allende sólo escribe en español. Desde hace 25 años radica en California, pero retorna a Chile por lo menos dos veces al año y se pronuncia sobre la coyuntura política y social. En relación con el despojo de Antofagasta puntualiza: en una guerra digitada por avidez imperialista de rapiña de recursos …

 

http://cinabrio.over-blog.es/article-el-periodismo-esta-vendido-isabel-allende-al-reclamar-mar-para-bolivia-115468930.html

*  Malcolm Allison H 2014

Compartir este post

Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens