Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
7 junio 2011 2 07 /06 /junio /2011 02:21

 

 

Strauss-Kahn: a metaphor for IMF practices.

 

"Lo que Dominique Strauss-Kahn hizo con la camarera negra Nafissatou Diallo, de Guinea, musulmana, viuda y madre de una hija de 15 años, es una metáfora de lo que estaba haciendo con los países con dificultades financieras. Merecería la cárcel no sólo por la violencia sexual contra la mujer sino mucho más por el estupro económico al pueblo, que él articulaba a partir del FMI. Estamos desolados. "

 

Dominique Strauss-Kahn una metáfora de las prácticas del FMI

by Leonardo Boff   Theologian  Earthcharter Commission

.

  El lector o la lectora pensará que es una tragedia que el Director-gerente del FMI, Strauss-Kahn, diera alas a su vicio, la obsesiva búsqueda de sexo perverso, corriendo desnudo detrás de una camarera negra en la suite 2806 del hotel Sofitel de Nueva York, hasta sujetarla y forzarla a practicar sexo, con detalles que la Fiscalía de Nueva York describe minuciosamente y que, por decencia, no voy a decir. Para él no era una tragedia, sino una víctima más entre otras que ha hecho en este mundo. Se vistió y se fue directo al aeropuerto. Lo cómico fue que olvidó el móvil en la suite y así pudo ser detenido por la policía cuando estaba dentro del avión.

.

.
La tragedia no ha sido lo que le pasó a él, sino a la víctima, que a nadie le interesa conocer. Su nombre es Nifissatou Diallo, de Guinea, africana, musulmana, viuda y madre de una hija de 15 años. La policía la encontró escondida detrás de un armario, llorando y vomitando, traumatizada a causa de la violencia sufrida por parte del huésped de la suite, cuyo nombre ni siquiera conocía.
La mayor parte de la prensa francesa, con cinismo e indisimulable machismo, trató de esconder el hecho, alegando hasta una posible trampa contra el futuro candidato socialista a la Presidencia de la República. El ex-ministro de cultura y educación, Jacques Lang, de quien se podría esperar algún esprit de finesse, afirmó con desprecio: «a fin de cuentas, no murió nadie». Que una mujer quede psicológicamente destruida por la brutalidad de Mr. Strauss-Kahn no importa mucho. Para esa gente se trata solamente de una mujer, y africana. ¿Es que en esa mentalidad atrasada la mujer cuenta para algo salvo para ser mero «objeto de cama y mesa»?
Para ser justos, tenemos que ver el hecho desde la mirada de la víctima. Ahí podemos captar la dimensión de su sufrimiento y la humillación de tantas mujeres en el mundo que son secuestradas, violadas y vendidas como esclavas del sexo. Sólo una sociedad que ha perdido todo sentido de la dignidad y se ha brutalizado por el predominio de una concepción materialista de la vida, que todo lo convierte en objeto y mercancía, pudo hacer posible esta práctica.
Hoy todo se ha vuelto mercancía y ocasión de ganancia, desde los bienes comunes de la humanidad, privatizados (commons como el agua, los suelos, las semillas), hasta órganos humanos en comercio, niños y mujeres prostituidas. Si Marx viese esta situación seguramente se escandalizaría, pues para él el capital vive de la explotación de la fuerza de trabajo pero no de la venta de vidas. Sin embargo, ya en 1847 en la Miseria de Filosofía intuía: «Ha llegado, por último, un tiempo en que todo lo que los hombres habían considerado inalienable se ha vuelto objeto de cambio, de tráfico, y podría alienarse. Un tiempo en el que las cosas que hasta entonces eran comunicadas, pero jamás intercambiadas; dadas, pero nunca vendidas; adquiridas pero jamás compradas, como la virtud, el amor, la opinión, la ciencia y la conciencia, han pasado a ser comercio. Reina el tiempo de la corrupción general y de la venalidad universal... en el que todo se lleva al mercado».
Strauss-Kahn es una metáfora del actual sistema neoliberal. Chupa la sangre de los países en crisis como Islandia, Irlanda, Grecia, Portugal, y ahora España, como antes lo hiciera con Brasil y con los países de América Latina y de Asia. Para salvar a los bancos y obligar a saldar las deudas, arrasan la sociedad, desemplean, privatizan bienes públicos, disminuyen los salarios, retrasan la edad de jubilación, hacen trabajar más horas. Sólo por causa del capital. El articulador de estas políticas mundiales es, entre otros, el FMI, del cual Strauss-Kahn era la figura central.
Lo que él hizo con Nafissatou Diallo es una metáfora de lo que estaba haciendo con los países con dificultades financieras. Merecería la cárcel no sólo por la violencia sexual contra la camarera sino mucho más por el estupro económico al pueblo, que él articulaba a partir del FMI. Estamos desolados. 
 
--------------------------------------

 

Strauss-Kahn: a metaphor for IMF practices

Leonardo Boff   Theologian  Earthcharter Commission

One might think that it is a tragedy that the head of the IMF, Dominique Strauss-Kahn, succumbed to his vice, the obsessive search for perverse sex.  Running naked after a Black maid in suite 2806 of the Sofitel Hotel in New York City, he grabbed and forced her to have sex. The details were thoroughly described by the New York District Attorney.  For the sake of decency, I will not repeat them.  It was not a tragedy for him: it was just one more person in this world whom he has victimized. Afterwards, he got dressed, and went directly to the airport.  What is funny is that he left his cell phone in the hotel suite, and because of that, the police were able to detain him, after he had already boarded the plane.
The tragedy was not what happened to him, but to the victim, which no-one wants to know. Her name is Nifissatou Diallo, an African, Moslem, from Guinea, a widow and mother of a 15 year old daughter. The police found her hiding behind a cupboard, crying and vomiting, traumatized by the violence suffered at the hands of the hotel guest, whose name she did not even know.
Most of the French media, cynically and openly machista, tried to hide the facts, claiming even possible entrapment of the future socialist candidate for President of the French Republic. The former Minister of Culture and Education, Jacques Lang, from whom we could have expected some esprit de finesse, said contemptuously: «in the end, no one died.» It was not important that a woman was psychologically devastated by Mr. Strauss-Kahn's brutality. For them, she is just a woman, an African woman.  Could it be that in their backward mentality, a woman is good only to be a mere «object of bed and table»?
In fairness, we have to see the facts through the eyes of the victim. Only then can we capture the dimensions of her suffering, and the humiliation of so many other women in the world who have been kidnapped, raped, and sold as sex slaves. Only a society that has lost all sense of dignity, that has been brutalized by the prevalence of a materialist conception of life, that turns everything into objects and merchandise, could make such an offense possible.
Everything today has become merchandise, and an opportunity to make money; from privatizing the goods common to humanity, (such as water, earth, seeds), to prostituting children and women.  Even human organs are marketed. If Marx saw all this, he would certainly be scandalized, because to him capitalism lived on the exploitation of the work force, but not from selling lives. Nonetheless, already in 1847, in the Misery of Philosophy, he wrote: «Recently, we have arrived at a point where everything that men had considered inalienable has been turned into objects of exchange, commercialized, and subject to sale.  Things have become commercialized that previously were communicated, but never exchanged; given, but never sold; acquired, but never bought, things such as virtue, love, opinion, science and consciousness.  A time of general corruption and of universal venality reigns ... when everything is taken to the market.»
Strauss-Kahn is a metaphor for the present neoliberal system. It sucks the blood of countries in crisis, such as Iceland, Ireland, Greece, Portugal, and now Spain, as was previously done with Brazil and the countries of Latin America and of Asia. To save the banks and enable repayment of debts, it devastated societies, forced workers out of their jobs, privatized public goods, cut salaries, delayed retirement ages, mandated longer work hours.  All because of capital.  The enforcer of these world policies is, among others, the IMF, of which Strauss-Kahn was the central figure.
What he did to Nafissatou Diallo is a metaphor for what he was doing to the countries in financial difficulties. He deserves jail not just for the sexual violence against the hotel maid, but even more, for the economic rape of the people, that he committed from the IMF.  We are desolate.
Leonardo Boff
06-03-2011

-----------------------------------

-

Corrupción y sexo disentido: Arnold Schwarzenegger … Dominique ...

25 May 2011 ... 16 May 2011 … se-decidio…portugal-recibira-78000-millones-de-euros-en-3-anos/malcolmallison. —-. Dominique Strauss Khan: ¿Líder Antisistema? ...
lamula.pe/...y...dominique-strauss-kahn/malcolmallison - En caché

LOS ANALISTAS OPINAN DE LOS MERCADOS SIN DOMINIQUE STRAUSS KAHN ...

16 May 2011 ... se-decidio…portugal-recibira-78000-millones-de-euros-en-3 ...
lamula.pe/...dominique-strauss-kahn/malcolmallison - En caché

FMI busca una salida honorable tras escándalo ... - malcolmallison

19 May 2011 ... 16 May 2011 … se-decidio…portugal-recibira-78000-millones ...
malcolmallison.lamula.pe/2011/05/.../malcolmallison - En caché

----------------------------

Free translation from the Spanish sent by
Melina Alfaro, alfaro_melina@yahoo.com.ar
done at REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas, EE.UU.
****************************************************************
Por favor circule ampliamente este artículo.  Gracias!
Strauss-Kahn: una metáfora de las prácticas del FMI
2011-06-03

Compartir este post

Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens