Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
6 mayo 2011 5 06 /05 /mayo /2011 02:10

Exxon CEO, Rex Tillerson told her that there were no supply problems. (USA Today, 4/18/11, 381.)

 

 

-

 

La razón de los altos precios del petróleo es pura especulación –y el miedo atizado por noticias del creciente conflicto en Oriente Medio.

.

La Guerra contra Irak causó el peor conflicto en la región en los últimos 25 años. Ese conflicto lanzó por las nubes los precios del petróleo. Antes de la guerra, el petróleo se vendía a $30 por barril.  Para la primavera del 2008, estaba a $126 por barril. Hoy está a $108 por barril.

.
A pesar de todo éso, ¡Exxon Mobil hizo en los últimos años, más dinero en la venta de petróleo que ninguna otra compañía en la historia del capitalismo! El año pasado, ¡Exxon hizo $30 billones en ganancias!  ¡$30,000 MILLONES!

.

Rex Tillerson, ejecutivo de Exxon, explicó que no habían problemas de abastecimiento. Dijo, “Lo que los precios reflejan es la incertidumbre sobre lo que podría pasar en los meses y años futuros si hay más interrupciones en el abastecimiento.” (USA Today, 18/4/2011, 381.)

.

.

———————————————————–

 

 

.

LA RAZON DE SU LOCURA 
                   

 20/4/2011 -   Mumía Abú-Jamal
   Por todo Estados Unidos, se ven rostros desesperados y los corazones palpitan sin control por la subida de los precios de la gasolina, lo que a su vez hace que suban los precios a lo largo de toda la línea de distribución de productos, porque los fabricantes y mercaderes añaden a los precios de venta los aumentos en los costos de transportación.
 
   Los estadounidenses están furiosos, amenazando con puño al aire a los potentados árabes, sueñan sueños salvajes de conquistas en el desierto para poner este vital recurso natural bajo el control de Estados Unidos.
 
   Lo que el norteamericano común no sabe es que menos del 20% de todo el petróleo importado viene del Medio Oriente, y que la razón por la mayoría de los altos precios es pura especulación –y el miedo atizado por noticias del creciente conflicto en la región.
 
   ¿Y qué evento causó el peor conflicto en la región en los últimos 25 años?  La Guerra contra Irak. ¡LA GUERRA CONTRA IRAK!
 
   Ese conflicto lanzó por las nubes los precios del petróleo. Por ejemplo, antes de la guerra, el petróleo se vendía a $30 por barril.  Para la primavera del 2008, estaba a $126 por barril. Hoy está a $108 por barril.
 
   A pesar de todo éso, ¡Exxon Mobil hizo en los últimos años, más dinero en la venta de petróleo que ninguna otra compañía en la historia del capitalismo!
 
   El año pasado, ¡Exxon hizo $30 billones en ganancias!  ¡$30 BILLONES!
 
   En una interesante entrevista con María Bartiromo, de USA Today, Rex Tillerson, ejecutivo de Exxon, explicó que no habían problemas de abastecimiento. Dijo, “Lo que los precios reflejan es la incertidumbre sobre lo que podría pasar en los meses y años futuros si hay más interrupciones en el abastecimiento.” (USA Today, 18/4/2011, 381.)
 
   ¿Comprendió éso? No hay problemas de abastecimiento, pero podrían haber algunos en unos meses o años venideros, “por éso subimos los precios.”  En Ebonics (conocido como Inglés Vernacular Negro, BVN, de su nombre en inglés), éso se podría traducir así:”¡Vamos a coger más dinero, más pastel, más queso, no importa qué, estúpidos!”  (“We gon’ git mo’ money, mo’ cake, mo’ chedda, no matter whut, suckas!”)
 
   Por esta razón se pelean guerras, decenas, más aún, cientos de miles son asesinados, la constitución es pisoteada, la economía se va abajo, las escuelas son destruídas y los políticos no son nada más que prostitutas con buenos vestidos (¡Pido disculpas a las prostitutas honestas!)
 
   El terrorismo es una quimera; una herramienta política para enmascarar las profundas maquinaciones económicas para dominar y controlar el único recurso natural que nos queda en el mundo: el petróleo.
 
   Hay una razón para esta lucura: Se llama, ganancias.
 
 

*********************************************************

.

.
THE METHOD OF THEIR MADNESS

[col. writ. 4/20/11] (c) ’11 Mumia Abu-Jamal
 
   Across America, jowls are tightened and hearts race over rising gas prices, which in turn hikes prices all along the line of product distribution, as manufacturers and merchandisers add their increased transportation costs to prices.
 
   Americans are surly, shaking their fists at Arab potentates, dreaming wild dreams of desert conquests that will bring this vital natural resource under U.S. control.
 
   What the average American doesn’t know is that less than 20% of all imported oil comes from the Middle East, and that the reason for much of the heightened prices is because of pure speculation — and fear stoked by news stories of rising unrest in the region.
 
   And what event caused the greatest unrest in the last 25 years? The Iraq War. THE IRAQ WAR!
 
   And the unrest has sent oil prices spiking upwards. For example, on the eve of the war, oil sold at $30 a barrel.  By Spring 2008, it was $126 a barrel. Today it’s $108 per barrel.
 
   Still, for the last few years, Exxon Mobil made more money on petroleum sales than any company in the history of capital!
 
   Last year, Exxon made $30 billion in profits! $30 BILLION!
 
   In an interesting recent interview with USA Today’s Maria Bartiromo, Exxon CEO, Rex Tillerson told her that there were no supply problems.  He said, “What’s reflected in the price is the uncertainty around what might happen in the months or years ahead if there are further interruptions in supply” (USA Today, 4/18/11, 381.)
 
   Did you get that?  There are no supply problems, but there might be some a few months or years from now, so we raise the price.  In Ebonics (also known as Black Vernacular English [BVE], it might be translated thus: “We gon’ git mo’ money, mo’ cake, mo’ chedda, no matter whut, suckas!”
 
   For these ends, wars are fought, tens, even hundreds of thousands are slain, the constitution is shredded, the economy is bottomed out, schools are hollowed out, and politicians are but prostitutes in suits (with apologies to honest prostitutes!)
 
   Terrorism is a chimera; a political tool to mask deeper economic drives to dominate and control the world’s sole remaining natural resource: oil.
 
   There is a method to this madness: It’s called, profit.

.

.

—————–

Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas.

———————

.

.

.

.

EN ESTE MISMO BLOG + DE MUMÍA ABÚ JAMAL

 

 

Compartir este post

Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens