Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
10 abril 2014 4 10 /04 /abril /2014 16:42

How Oscar Pistorius Killed Reeva Steenkamp, infographic by National Post

 

http://visualoop.com/5113/this-is-visual-journalism-4

.

State prosecutor Gerrie Nel looks on as he cross-examines South African Olympic and Paralympic sprinter Oscar Pistorius during his trial at the North Gauteng High Court in Pretoria April 9, 2014. REUTERS-Siphiwe Sibeko

.

El Fiscal Gerrie Nel, cuya reputación como uno de los abogados más severos de Sudáfrica le ha valido el sobrenombre de 'El Pitbull', examinaba a profundidad a Pistorius mientras analizaba las fotografías de la habitación de la pareja tomadas tras los sangrientos sucesos. 

.

.

.

Fiscal dice a Pistorius: "Su versión es una mentira" 

 

PRETORIA jue 10 de abril 2014 10:33 am EDT 

 

(Reuters) - el fiscal sudafricano acusó a Oscar Pistorius de mentir y alterar su historia cuando el atleta olímpico y paralímpico describió la noche en que mató a tiros a su novia, Reeva Steenkamp, en el Día de San Valentín del año pasado. 

 

El velocista ¿ doblemente amputado, otrora venerado en todo el mundo por su triunfo sobre la adversidad física, se enfrenta a cadena perpetua si es declarado culpable del asesinato de Reeva Steenkamp (29), ​​licenciada en derecho y modelo. 

Pistorius, conocido como 'Blade Runner', debido a las prótesis que llevaba en la pista, dice que disparó a la Steenkamp en un trágico accidente, que creyó que era un intruso escondido detrás de la puerta del baño en su casa de lujo de Pretoria el trágico 14 de febrero del 2013. 

El Fiscal Gerrie Nel, cuya reputación como uno de los abogados más severos de Sudáfrica le ha valido el sobrenombre de 'El Pitbull', examinaba a profundidad a Pistorius mientras analizaba las fotografías de la habitación de la pareja tomadas tras los sangrientos sucesos. 

 

En un momento de intensos interrogatorios, Nel señaló una serie de objetos en una foto enfatizando que iban en contra de la versión de Pistorius. En respuesta, el velocista acusó a la policía de manipulación de la escena, pero Nel ridiculizó esta sugerencia. "Vamos a resumir: Un policía trasladó los dos ventiladores, puso el edredón en el suelo, abrió más las cortinas antes de que se tomaran estas fotografías", dijo Nel. "Su versión es tan improbable que a nadie se le ocurriría que sea razonablemente verdadera ... Su versión es una mentira." 

 

Pistorius dijo que después de que le disparó Steenkamp, ​​corrió hacia el balcón y gritó pidiendo ayuda. Sin embargo, en una imagen que se muestra a la corte, un edredón y un gran ventilador eléctrico bloquean claramente su camino a la puerta del balcón. 

Sin testigos directos de los hechos, la principal tarea de Nel es detectar los vacios e inconsistencias en el testimonio y ponen en duda la afirmación de Pistorius de que 'creía que había un ladrón en su casa, producto de su viejo temor, de su obsesión por la delincuencia en Sudáfrica. 

Los testigos en los edificios cercanos han testificado haber oido el grito de una mujer antes del sonido de los disparos, lo que esperanza a la parte acusadora que se podrá probar que la pareja tuvo una fuerte discusión antes de que Pistorius matara a tiros, intencionalmente, a Reeva Steenkamp. 

.

Aimee Pistorius, sister of South African Olympic and Paralympic sprinter Oscar Pistorius, reacts during her brother's trial at the North Gauteng High Court in Pretoria April 9, 2014. REUTERS-Siphiwe Sibeko-Pool

.

Aimee Pistorius, sister of South African Olympic and Paralympic sprinter Oscar Pistorius, reacts during her brother's trial at the North Gauteng High Court in Pretoria April 9, 2014. 
CREDIT: REUTERS/SIPHIWE SIBEKO/POOL

.

"CUALQUIERA MENOS USTED MISMO" 

Durante gran parte de los 19 días que lleva el juicio, Nel ha tratado de presentar Pistorius como un cabeza caliente, como un arrogante, imprudente con las armas de fuego, que se niega a asumir la responsabilidad de sus actos. 

"Usted va a culpar a cualquiera menos a usted mismo", dijo Nel a Pistorius, al  interrogarlo acerca de un incidente en el que Pistorius está acusado de disparar una pistola en un restaurante repleto de gente. 

Pistorius dijo que el arma le fue dada bajo la mesa del restaurante  por un amigo y que el arma se disparó por sí misma. 

Ya antes en el juicio, el capitán de policía Christian Mangena dijo que el arma sólo podía haberse disparado si el gatillo había sido apretado. 

El atleta dijo que no podía explicar cómo el arma se disparó y cuestionó la decisión de su propio abogado defensor Barry Roux por no interrogar a Mangena sobre sus aseveraciones. 

"Ahora culpas al señor Roux", dijo Nel, lo que provocó que el abogado defensor de Pistorius sacudiera la cabeza a un colega, en un significativo gesto. 

"Estás mintiendo", dijo Nel, sosteniendo la mirada a Pistorius. "Usted simplemente se niega a asumir la responsabilidad de cualquier cosa." 

 

En una dramática apertura de su interrogatorio el miércoles, Nel conmocionó al tribunal de Pretoria cuando enfrentó a Pistorius con una fotografía de Reeva Steenkamp muerta que muestra la parte posterior lateral del cráneo con el pelo enmarañado con sangre y tejido cerebral. 

Pistorius lloriqueó y se negó a ver la foto cuando el Fiscal Nel lo conminó varias veces a hacerlo y a asumir la responsabilidad por el asesinato de Reeva Steenkamp.

.

* Traducción por Malcolm Allison H

.    

http://www.reuters.com/article/2014/04/10/us-safrica-pistorius-idUSBREA380T120140410 

 

 

Jane Steenkamp (L), Reeva Steenkamp's mother is comforted by unidentified relative after her dead daughter's picture was shown on screen during the trial of South African Olympic and Paralympic sprinter Oscar Pistorius at the North Gauteng High Court in Pretoria April 9, 2014. REUTERS-Siphiwe Sibeko

.

Jane Steenkamp (L), Reeva Steenkamp's mother is comforted by unidentified relative after her dead daughter's picture was shown on screen during the trial of South African Olympic and Paralympic More...

.

Olympic and Paralympic track star Oscar Pistorius (C) arrives ahead of his trial at the North Gauteng High Court in Pretoria April 9, 2014. REUTERS-Siphiwe Sibeko

Olympic and Paralympic track star Oscar Pistorius (C) arrives ahead of his trial at the North Gauteng High Court in Pretoria April 9, 2014.

.

 

120220PistoriusCityPressGraphic

The artist for that piece was Theuns Kruger

charlesapple.com/2013/02/how-south-african-visual-journalists-are-covering-the-ongoing-oscar-pistorius-story/

.

 

Prosecutor tells Pistorius: 'Your version is a lie'

 

PRETORIA Thu Apr 10, 2014 10:33am EDT

 

(Reuters) - A South African prosecutor accused Oscar Pistorius on Thursday of lying and altering his story when the Olympic and Paralympic athlete described the night he shot dead his girlfriend Reeva Steenkamp on Valentine's Day last year.

 

The double amputee sprinter, once revered across the world for his triumph over physical adversity, faces life in prison if convicted in the Pretoria High Court of the murder of Steenkamp, a 29-year-old law graduate and model.

 

Pistorius, known as 'Blade Runner' due to the prosthetics he wears on the track, says he shot Steenkamp in a tragic accident, firing at what he thought was an intruder hiding behind a toilet door in his luxury Pretoria home on February 14 last year.

 

Prosecutor Gerrie Nel, whose reputation as one of South Africa's toughest attorneys has earned him the nickname 'The Pitbull', cross-examined Pistorius while looking through photographs of the couple's bedroom taken after the shooting.

 

In a period of fierce questioning, Nel pointed out a series of objects in one picture which ran counter to Pistorius' account of events. In response, the sprinter accused the police of tampering with the scene but Nel ridiculed this suggestion.

 

"Let's sum up: A policeman moved the two fans, put the duvet on the floor, opened the curtains wider than they should be before the photographs were taken," Nel said.

 

"Your version is so improbable that nobody would ever think it's reasonably possibly true ... Your version is a lie."

 

Pistorius says after he shot Steenkamp, he ran out onto the balcony and screamed for help. However, in a picture shown to the court, a duvet and a large stand-up electrical fan clearly block his route to the balcony door.

 

With no direct witnesses, Nel's main task is to pick holes in Pistorius' testimony and cast doubt on his assertion he believed a burglar was in his house, a common fear in crime-obsessed South Africa.

 

Witnesses in nearby buildings have testified to hearing a woman's scream before the sound of shots, which the prosecution hopes will help prove that the couple had a heated argument before Pistorius intentionally killed Steenkamp.

.

Oscar Pistorius during the photocall at the Olympic Park in London.

http://www.mirror.co.uk/all-about/oscar%20pistorius

.

 

"ANYBODY BUT YOURSELF"

 

During much of the 19-day trial, Nel has sought to portray Pistorius as an arrogant hot-head who is reckless with firearms and refuses to take responsibility for his actions.

 

"You will blame anybody but yourself," Nel said to the 27-year-old track star, cross-examining him about a separate incident in which Pistorius is accused of firing a pistol in a packed restaurant.

 

Pistorius said the gun was given to him by a friend under the restaurant table and went off by itself. Police Captain Christian Mangena gave evidence earlier in the trial, saying the weapon could only fire if the trigger was pulled.

 

The athlete said he could not explain how the gun went off and questioned his own defence advocate Barry Roux's decision not to cross-examine Mangena on his evidence.

 

"Now you blame counsel Mr Roux," Nel said, prompting Roux to shake his head at a colleague.

 

"You are lying," Nel said, holding Pistorius in a stare. "You just refuse to take responsibility for anything."

 

In a dramatic opening to his cross-examination on Wednesday, Nel shocked the Pretoria court when he confronted Pistorius with a graphic photograph of the dead Steenkamp showing the side and back of her skull, her hair matted with blood and brain tissue.

 

Pistorius broke down and sobbed as Nel pushed him repeatedly to take responsibility for killing Steenkamp.

Compartir este post
Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens