Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
26 junio 2014 4 26 /06 /junio /2014 16:13

South Africa started the massive strike of metalworkers union  after 5 months of Platinum mining strike

 

220 000 of Numsa's 330 000 members intend to strike from July 1. (Gallo)

Mail & Guardian

 

Sudáfrica: sindicato metalúrgico convoca a huelga a todas sus bases

El miércoles 25 de junio pasado, los mineros de platino levantaron una devastadora huelga de cinco meses.

Ahora, el sindicato de trabajadores metalúrgicos de Sudáfrica convocó a más de 200.000 miembros a una huelga a iniciarse el martes 1 de julio. El sindicato exige un incremento salarial de 12% para algunos de sus trabajadores. La huelga afectaría los sectores de generación de energía, telecomunicaciones, acero y otros.

El paro de cinco meses  de los mineros de platino, el más largo en la historia del país, costó a la industria del platino más de US$ 2,000 millones.

 

Sudáfrica: trabajadores de Minas de Platino levantan histórica huelga de 5 meses

Cosatu general secretary Zwelinzima Vavi. (Gallo)    

.

Sindicato de Trabajadores Metalúrgicos de Sudáfrica (NUMSA) inicia huelga indefinida

26 JUN 2014

http://mg.co.za/article/2014-06-26-numsa-members-embark-on-indefinite-strike-action

 

El mayor sindicato de la corporación de trabajadores sudafricana, el Congress of South African Trade Unions (COSATU), dice que sus 220 000 miembros en los sectores metalúrgicos y de la ingeniería irán a la huelga del 1 de julio, exigiendo un aumento salarial del 12%. El gobierno dice que va a apoyar a la industria para garantizar que la acción sindical quede en nada.

El mayor sindicato COSATU, que tiene cerca de 330 000 miembros, iniciará la huelga el martes, según el secretario general adjunto Karl Cloete. "El comité ejecutivo nacional ha aceptado la decisión de nuestros miembros de emprender una acción de huelga indefinida a partir del 1 de julio", dijo el jueves.

Las demandas del sindicato incluyen un aumento salarial del 12%, menos que el 15% de su demanda inicial. En un comunicado de prensa difundido el miércoles por la Federación de Industrias del Acero e Ingeniería de África Meridional (SEIFSA Steel and Engineering Industries Federation of Southern Africa), su presidente ejecutivo, Kaizer Nyatsumba, dijo que la organización "lamenta profundamente el hecho de que todos sus esfuerzos concertados para evitar una huelga en el sector en crisis no hallan llegado a nada".

Las negociaciones en los metales y sector de la ingeniería iniciadas hace tres meses concluyeron el miércoles sin un acuerdo. Sin embargo, el ministro de Comunicaciones, Faith Muthambi, dijo el jueves que los trabajadores del sector metales y de la ingeniería recibirán apoyo del gobierno.

"Los empleadores y el movimiento laboral deben ser capaces de resolver las negociaciones con rapidez con el fin de evitar este tipo de problemas", dijo. "Sobre la cuestión de la huelga convocada por el NUMSA, estamos haciendo un llamado a todas las partes afectadas y vamos a apoyar que la huelga no se de."

Oferta "razonable" de la patronal

Los industriales de la SEIFSA dijeron que los empleadores presentaron una oferta de arreglo salarial "razonable", de tres años, la semana pasada, en un esfuerzo por lograr una conclusión exitosa de las negociaciones: "la oferta incluía un 7% de incremento del tipo “todo incluido”, el aumento del costo de contratación de asalariados en 2014 y un incremento del IPC, del indice de precios al consumidor, de + 0% en 2015 y 2016, respectivamente, para valorar una descarga y un 8% de todo incluido, el aumento del costo de empleo en 2014 y un IPC + 1% de aumento en 2015 y 2016 para los de la Escala H”.

Escala A se refiere a los empleados mejor pagados, mientras Escala H se refiere a los peor pagados. El presidente ejecutivo de los industriales de la Steel & Engineering Industries Federation of Southern Africa, de la FEIFSA, Kaizer Nyatsumba, dijo que la economía sudafricana había sido seriamente afectada en los últimos años y que no podía permitirse una huelga en los sectores metalúrgico y de la ingeniería.

"Les ruego que trabajemos juntos para preservar el empleo y para desarrollar los sectores de metales e ingeniería en Sudáfrica." Una larga huelga de cinco meses del sector del platino concluyó con un acuerdo salarial el martes y la pérdida de producción envió el crecimiento económico de Sudáfrica del primer trimestre de 2014 al territorio negativo.

Tras la reciente rebaja de la calificación crediticia del país por parte de organismos internacionales, por parte de Standard and Poor y Fitch, el ministro de Comunicaciones, Faith Muthambi, dijo al Gabinete "estaba vivos los retos de crecimiento" que enfrenta Sudáfrica. "El Gobierno ha dado prioridad a la ejecución acelerada del Plan Nacional de Desarrollo, con reformas que tienen por objeto liberar el potencial de crecimiento de Sudáfrica."

 

Además, se pretende mejorar el marco regulador, calificar la mano de obra y acelerar el programa de inversión en infraestructura como parte de la estrategia de eliminación de los obstáculos al crecimiento. 

 

http://mg.co.za/article/2014-06-26-numsa-members-embark-on-indefinite-strike-action

 

* Traducción Malcolm Allison H  2014

 

South Africa: metalworkers' union calls for massive strike 

On Wednesday 25 June, platinum miners strike up a devastating five months strike. 

Now, the metalworkers' union in South Africa attracted more than 200,000 members on strike to begin on Tuesday, July 1. The union is demanding a wage increase of 12% for some of its workers. The strike would affect the sectors of power generation, telecommunications, steel and others. 

Un five months strike of platinum miners, the longest in the history of the country, cost the platinum industry over U.S. $ 2,000 million.

.      

 

 

Cosatu general secretary Zwelinzima Vavi. (Gallo)

 

 

Numsa members embark on 'indefinite strike action'

26 JUN 2014  

 

Cosatu’s largest union says its 220 000 members in the metals and engineering sector will go on strike from July 1, demanding a 12% wage increase.

 

The National Union of Metalworkers of South Africa’s (Numsa’s) 220 000 members in the metals and engineering sector intend to strike from July 1. But government says it will provide support to the industry to ensure the industrial action does not go ahead.  

 

Cosatu’s largest union, which has about 330 000 members, will strike in the sector from Tuesday, according to deputy general secretary Karl Cloete. “The national executive committee has agreed to the decision from our members to embark on an indefinite strike action beginning on July 1,” he said on Thursday. 

 

The union’s demands include a 12% wage increase, lowered from an initial demand for 15%, in a one-year bargaining agreement. In a press release put out by the Steel and Engineering Industries Federation of Southern Africa (Seifsa) on Wednesday, its chief executive Kaizer Nyatsumba said the organisation “deeply regrets the fact that all its concerted efforts to avoid a strike in the ailing sector have come to naught”.

 

Negotiations in the metals and engineering sector started three months ago and concluded on Wednesday without a settlement. However, Communications Minister Faith Muthambi said on Thursday that the metals and engineering sector will receive government support. 

 

“The employers and labour movement must be able to resolve the negotiations speedily so as to avoid such problems,” she said. “On the issue of Numsa, definitely this is the call that we are making and we are going to support all the affected parties to make sure that the strike doesn’t take place.” 

 

‘Reasonable’ offer

Seifsa said the employers tabled a “reasonable” three-year wage settlement offer last week in an effort to bring a successful conclusion to the negotiations. “The offer included a 7% all-inclusive, cost-of-employment increase in 2014 and a CPI + 0% increase in 2015 and 2016 respectively for Rate A and an 8% all-inclusive, cost-of-employment increase in 2014 and a CPI + 1% increase in 2015 and 2016 respectively for Rate H,” the organisation said. 

 

Rate A pertains to the highest paid employees while Rate H pertains to the lowest paid. Nyatsumba said the South African economy had been seriously under performing in recent years and it cannot afford a strike in the metals and engineering sector.  

 

“I plead that we work together to preserve jobs and to grow the metals and engineering sector in South Africa.” A five-month long  platinum-sector strike concluded with a wage deal on Tuesday and the lost production sent South Africa’s economic growth for the first quarter of 2014 into negative territory. 

 

On the recent downgrading of the country’s credit ratings by agencies Standard and Poor’s and Fitch, Muthambi said Cabinet “was alive to the growth challenges” facing the country. “Government has prioritised the accelerated implementation of the National Development Plan, with reforms that are aimed at unlocking South Africa’s growth potential.” 

 

Further, it intended improving the regulatory environment, reducing skills shortages, and accelerating its infrastructure investment programme as part of removing obstacles to growth.  

 

http://mg.co.za/article/2014-06-26-numsa-members-embark-on-indefinite-strike-action

 

  

 


 

*  Malcolm Allison H  2014

 

Compartir este post

Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens