Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
23 junio 2014 1 23 /06 /junio /2014 20:03

South African platinum miners dance at the Royal Bafokeng stadium near the northwestern town of Rustenburg, some 200 km northwest of Johannesburg on June 23, 2014, as Association of Mineworkers and Construction Union (AMCU) leader announced the end of South Africa's five-month strike by platinum miners, the longest in the nation's mining history. The jubilant members of the AMCU had packed the Royal Bafokeng stadium, eager to see an end to the stoppage, which has crippled the key platinum industry. AFP PHOTO / MUJAHID SAFODIEN (Photo credit should read MUJAHID SAFODIEN/AFP/Getty Images)

 

South African platinum miners dance at the Royal Bafokeng stadium near the northwestern town of Rustenburg, some 200 km northwest of Johannesburg on June 23, 2014, as Association of Mineworkers and Construction Union (AMCU) leader announced the end of South Africa's five-month strike by platinum miners, the longest in the nation's mining history. 

Mineros del platino de Sudáfrica bailan en el estadio Royal Bafokeng cerca de la ciudad de Rustenburg, a unos 200 km al noroeste de Johannesburgo el 23 de junio de 2014, luego que la Asociación de Mineros y el Sindicato de la Construcción (AMCU Association of Mineworkers and Construction Union) anunciara el fin de la huelga de cinco meses, la más larga en la historia de la minería de la nación.

 

 

.

.

 

 

Sudáfrica: final a la vista para la huelga de la minería del platino

23 de junio 2014 17:32 / / www.ft.com/

Por Andrew Inglaterra en Johannesburgo y James Wilson en Londres

 

 

Los miembros de la AMCU llenaron el estadio Royal Bafokeng, ansiosos por ver el fin de la huelga, que ha paralizado la industria clave de platino.

 

Una huelga de los mineros de Sudáfrica que ha paralizado los principales productores mundiales de platino por más de cinco meses concluyó el lunes 24 de junio "oficialmente" según sus líderes.

El paro ha sido el más largo y costoso en más de un siglo de minería en Sudáfrica, el corte de los ingresos de las empresas afectadas - Anglo American Platinum, Impala Platinum y Lonmin - es de más de $ 2 mil millones. Cerca de 70.000 trabajadores en huelga perdieron mil millones en salarios y las tasas de crecimiento fueron golpeadas en la economía más desarrollada de África.

 

Las acciones de Lonmin, vista como la empresa más afectada por la huelga, subieron un 4,5% en Londres. Las acciones de Anglo American, empresa matriz de Amplats, subieron casi un 1 por ciento.

La huelga puso de relieve las relaciones laborales rencorosas que persisten en las minas de platino de Sudáfrica, casi dos años después de que 34 mineros en huelga fueron asesinados por la policía durante una huelga en una mina de Lonmin en Marikana.

 

La huelga prolongada es probable que endurecezca la posición de las empresas involucradas, encabezadas por Anglo, para tratar de cambiar la estructura de mano de obra intensica del sector del platino mediante el cierre de algunos pozos y el desarrollo de grandes minas mecanizadas.

Sin embargo, la huelga que comenzó en enero dejó el precio del platino en gran parte sin ser afectado ya que las empresas se prepararon para la huelga anunciada, acopiando suministros. El principal uso industrial para el platino y el paladio su metal hermano, está en la industria del automóvil.

 

Joseph Mathunjwa, el líder de la Asociación de Mineros y el Sindicato de la Construcción (AMCU), ha anunciado el inminente fin de la huelga mientras se dirigía a miles de trabajadores que se reunieron en el cinturón de platino de Sudáfrica - la fuente más rico del mundo del metal precioso.

 

Los mineros vitorearon cuando el señor Mathunjwa preguntó si un acuerdo debe ser firmado con las empresas. "Sí, sí" gritaron  los trabajadores en un estadio deportivo en Rustenburg, dando a Mathunjwa autorización para firmar un acuerdo con la patronal.

Las empresas y AMCU ahora tienen que firmar un acuerdo final, pero podría tomar varios meses para que los productores vuelvan a plena producción.

La aparente disposición del sindicato a firmar un acuerdo se produce dos semanas después de que las compañías del platino dijeron que ellas y AMCU habían llegado a un acuerdo en "principio". Las esperanzas de una resolución a la disputa, fueron afectadas después que AMCU presentó nuevas demandas, que las compañías dijeron que aumentaría significativamente el costo del acuerdo.

 

Sin embargo, parece que las cuestiones pendientes se han resuelto. El acuerdo durará tres años, las mineras no tendrían que pagar los 3,000 Randes (US$ 284) en bono por "volver a trabajar" que AMCU había exigido.

 

La oferta de las mineras había sido reconfigurada para dar aumentos mayores a los de salarios más bajos e inferiores a los trabajadores mejor remunerados. Se espera que los trabajadores con salarios bajos logren un aumento de R1,000 en su sueldo base mensual.

AMCU comenzó las negociaciones salariales, que se celebra tradicionalmente cada dos años, hace alrededor de un año, exigiendo que el salario básico mínimo para los trabajadores del interior de las minas sea más del doble, alcanzando R12,500 al mes. Las empresas insistieron en que tal aumento era inviable. Los trabajadores hicieron un paro el 23 de enero.

AMCU ha existido durante más de una década, pero sólo alcanzó prominencia nacional después de que creció exponencialmente a raíz de las huelgas violentas de 2012.

 

El grito de guerra fue una demanda de un mínimo salarial de R12,500 mensuales como base. Los sueldos base mensuales oscilan entre 5 mil y 6 mil Randes.

Es probable que AMCU trate ahora de aumentar su presencia en otros sectores, en los que la Unión Nacional de Trabajadores Mineros, su archirrival y el sindicato dominante en el sector de la minería, goza de representación mayoritaria.

El lunes, un tribunal laboral dictaminó que AMCU no pudo sostener una huelga en el sector del oro, donde es un sindicato minoritario. Los productores de oro llegaron el año pasado a un acuerdo salarial con el NUM, pero AMCU se negó a reconocer el acuerdo y trató de mantener la huelga en los ejes en los que tiene mayoría.

 

 

http://www.ft.com/cms/s/0/bbdc7ec0-faed-11e3-8959-00144feab7de.html#axzz35aYACvVv

 

* Traducción Malcolm Allison H  2014

 

 

 

 

 

End in sight for South Africa platinum mining strike

 

June 23, 2014 5:32 pm // www.ft.com/

By Andrew England in Johannesburg and James Wilson in London

 

 

The jubilant members of the AMCU had packed the Royal Bafokeng stadium, eager to see an end to the stoppage, which has crippled the key platinum industry.  

 

A South African miners’ strike that has crippled the world’s top platinum producers for more than five months appeared at an end on Monday as a union leader said the dispute was “officially over”.

The stoppage has been the longest and costliest in more than a century of mining in South Africa, cutting the revenues of the affected companies – Anglo American Platinum, Impala Platinum and Lonmin – by more than $2bn. About 70,000 striking workers lost $1bn in wages while growth rates were hit in Africa’s most developed economy.

 

 

 

Shares in Lonmin, seen as the company most affected by the strike, rose 4.5 per cent in London. Shares in Anglo American, Amplats’ parent company, were up almost 1 per cent.

The strike underscored the rancorous labour relations that persist in South Africa’s platinum mines almost two years after 34 striking miners were killed by police during a wildcat strike at a Lonmin mine at Marikana.

The prolonged strike is likely to harden the resolve of the companies involved, led by Anglo, to try to change the structure of the labour-intensive platinum sector by closing some shafts and developing larger, mechanised mines.

.

However the strike that started in January left the price of platinum largely unaffected as companies prepared for the anticipated strike by stockpiling supplies. The main industrial use for platinum and its sister metal palladium is in the car industry.

Joseph Mathunjwa, the leader of the Association of Mineworkers and Construction Union (Amcu), announced the imminent end of the strike as he addressed thousands of workers gathered in the South Africa’s platinum belt – the world’s richest resource of the precious metal.

Miners cheered when Mr Mathunjwa asked whether an agreement should be signed with the companies. “Yes, yes,” the workers shouted at a sports stadium in Rustenburg, in effect giving Mr Mathunjwa a mandate to sign a deal.

The companies and Amcu now have to sign a final agreement, but it could take several months for producers to return to full production.

.

The union’s apparent readiness to sign a deal comes two weeks after the companies said they and Amcu had reached an agreement in “principle”. Hopes of a resolution to the dispute were then dented after Amcu put forward fresh demands, which the companies said would significantly increase the cost of the agreement.

However, it appears the outstanding issues have been resolved. The agreement would last three years while companies would not have to pay the R3,000 ($284) “back to work” bonus that Amcu had demanded, a person familiar with the negotiations said.

The companies’ offer had been reconfigured to give higher increases to lower paid workers and less to higher earners, the person said. Lower-paid workers are expected to gain an increase of R1,000 to their monthly basic salaries.

Amcu began the wage talks, which are traditionally held every two years, about a year ago demanding that the minimum basic wage for underground workers be more than doubled to R12,500 a month. The companies insisted that such an increase was unviable. Workers downed tools on January 23.

Amcu has existed for more than a decade, but only reached national prominence after it grew exponentially in the wake of the violent 2012 strikes.

The rallying cry during that unrest was also a demand for a minimum R12,500 monthly basic salary. Basic monthly salaries range from about R5,000 to R6,000.

.

Amcu is now likely to seek to increase its presence in other sectors, where the National Union of Mineworkers, its arch rival and the dominant union in the mining sector, enjoys majority representation.

On Monday, a labour court ruled that Amcu could not hold a strike in the gold sector, where it is a minority union. Gold producers agreed a wage deal with the NUM last year, but Amcu refused to recognise the deal and sought to hold strikes at shafts where it has majority.

 

 

* Malcolm Allison H  2014

Compartir este post

Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens