Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
1 julio 2014 2 01 /07 /julio /2014 16:20
the Diplomat 

 

After 23 Years, China to Reopen Embassy in Somalia

 

 

 

Después de 23 años, China reabre embajada en Somalia 

China va a reabrir su embajada en Mogadiscio, con la esperanza de que el aumento de la estabilidad en Somalia permita relaciones bilaterales más estrechas. 

Martes 1/7/2014 por Shannon Tiezzi 

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Hong Lei, anunció el lunes que China reabrirá su embajada en Somalia, con un equipo que comenzar el proceso dirigiéndose al país africano el 1 de julio. China evacuó su embajada en Mogadiscio en 1991, debido a la guerra civil de Somalia. Desde entonces, China, como muchos otros países, ha manejado las relaciones con Somalia a través de su embajada en la vecina Kenia. 

Las relaciones entre China y Somalia eran bastante estrecha antes de la guerra civil. Somalia fue el primer país de África oriental en otorgar reconocimiento diplomático a China y ayudó a la República Popular China a ganar asiento en la ONU. China también patrocinó una serie de proyectos de desarrollo en Somalia, incluyendo la construcción de carreteras, hospitales y estadios deportivos, de acuerdo con la agencia Xinhua. El caos de la guerra civil de Somalia, llevó gran parte de esta interacción a un punto muerto. 

A pesar de la falta de una embajada de China, China y Somalia trataron de mantener relaciones económicas. China envió más de $ 28 millones en ayuda a Somalia entre 2003 y 2011, según AidData. El comercio bilateral también continuó, aunque se mantuvo en niveles muy bajos - sólo US$ 3,390,000 en el 2002. 

En los últimos años, las relaciones entre China y Somalia han ido mejorando ya que la situación política interna de Somalia ha mostrado señales de estabilización. En 2012, Somalia eligió a Hassan Sheikh Mohamud como presidente, en lo que el oponente y predecesor de Mohamud, Sharif Sheikh Ahmed calificó como la primera elección justa en Somalia en 42 años. Aunque el mundo aprobó la elección como un signo positivo, el gobierno de Mohamud ha tenido problemas para extender su control efectivo en las regiones del sur del país, que siguen estando, en gran parte, ocupadas por el grupo militante al-Shabaab. 

Sin embargo, la comunidad internacional sigue siendo cautelosamente optimista. Como dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Hong Lei el lunes, China (junto con muchas otras naciones) cree que el 2012 marcó un punto de inflexión para Somalia, como "nuevo período histórico de la reconstrucción nacional" para el país devastado por la guerra. Como resultado, China ha estado aumentando lentamente los contactos diplomáticos en Somalia desde 2012. Los dos países hace referencia con frecuencia a su amistad histórica. 

En agosto de 2013, el vice primer ministro y ministro de Relaciones Exteriores de Somalia,  Fowsia Yusuf Haji Adan, estuvo en Beijing en visita oficial. Durante la reunión, el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, dijo que China está dispuesta a incrementar "la cooperación económica y comercial" con Somalia y "a participar activamente en la reconstrucción de Somalia." Poco después, se anunció que China planea reabrir su embajada a la brevedad. El embajador de China en Kenia, Liu Guangyuan, visitó Mogadiscio en septiembre de 2013 para reunirse con el presidente Mohamud y recibir del gobierno somalí el terreno que se había destinado a la nueva embajada. 

Al mismo tiempo, las relaciones comerciales entre los dos países han estado aumentando rápidamente. Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de China, el comercio bilateral se incrementó un 44 por ciento entre 2012 y 2013, alcanzando un valor total de US$ 150 millones. 

A principios de junio, el nuevo ministro de Relaciones Exteriores de Somalia, Abdurahman Beileh, visitó China. Beileh estuvo en Beijing para una reunión del Foro de Cooperación China-Estados Ärabes, además, él y Wang Yi tuvo una reunión bilateral. Durante la visita, Beileh informó a Wang sobre los avances que el gobierno ha hecho en la consolidación del control del país. Beijing debe haber sido suficientemente tranquilizado como  para tomar la decisión de anunciar la reapertura de su embajada menos de un mes después. 

China no está sola en el retorno a Somalia. Los EEUU también ha indicado que tiene previsto nombrar un embajador en Somalia, a pesar de que actualmente no existe una línea de tiempo para volver a abrir una embajada allí. El Reino Unido ya cuenta con personal diplomático en Somalia, y espera que su nueva embajada esté lista a finales de julio.    

* Traducción Malcolm Allison H 2014

 

The Diplomat

 

.

.

.

http://www.mareeg.com/china-to-re-open-embassy-in-somalia-closed-in-1991/

 http://spanish.xinhuanet.com/china/2014-06/30/c_133449887.htm

 

.

After 23 Years, China to Reopen Embassy in Somalia

China will reopen its embassy in Mogadishu, hoping that increased stability in Somalia allows for closer bilateral ties.

 

July 01, 2014 By Shannon Tiezzi

 

Foreign Ministry spokesperson Hong Lei announced Monday that China will reopen its embassy in Somalia, with a team heading to the country on July 1 to begin the process. China evacuated its embassy in Mogadishu in 1991, due to the Somalian civil war. Since then, China, like many other countries, has handled ties with Somalia through its embassy in neighboring Kenya.

 

China-Somalia ties were quite close prior to the civil war. Somalia was the first east African nation to grant China diplomatic recognition and helped lobby for the PRC to gain China’s seat in the UN. China also sponsored a number of development projects in Somalia, including the construction of roads, hospitals, and sports stadiums, according to Xinhua. The chaos of the Somali civil war, however, brought much of this interaction to a grinding halt.

 

Despite the lack of a Chinese embassy, China and Somalia tried to maintain economic relations. China sent over $28 million in aid to Somalia between 2003 and 2011, according to AidData. Bilateral trade also continued, although it remained at very low levels — a mere $3.39 million in 2002.

 

In recent years, China-Somalia relations have been improving as Somali’s domestic political situation has shown signs of stabilizing. In 2012, Somalia elected Hassan Sheikh Mohamud as president, in what Mohamud’s opponent and predecessor Sharif Sheikh Ahmed called Somalia’s first fair election in 42 years. While the world welcomed the election as a positive sign, Mohamud’s government has had trouble extending its actual control into the southern regions of the country, which remain largely occupied by the militant group al-Shabaab.

 

Still, the international community remains cautiously optimistic. As Hong said Monday, China (along with many nations) believes that 2012 marked a turning point for Somalia, bringing “new historical period of national reconstruction” to the war-torn country. As a result, China has been slowly increasing it diplomatic contacts in Somali since 2012, with both countries frequently referencing their historic friendship.

 

In August 2013, Somalia’s vice prime minister and foreign minister, Fowsia Yusuf Haji Adan, visited Beijing on an official visit. During their meeting, Chinese Foreign Minister Wang Yi said that China was willing to increase “economic and trade cooperation” with Somalia and “to actively participate in Somalia’s reconstruction.”  Soon afterwards, it was announced that China planned to reopen its embassy in the near future. China’s Ambassador to Kenya, Liu Guangyuan, visited Mogadishu in September 2013 to meet with President Mohamud and receive land the Somali government had earmarked for the new embassy.

 

At the same time, trade relations between the two countries have been increasing rapidly. According to China’s Foreign Ministry, bilateral trade increased 44 percent from 2012 to 2013, to reach a total value of $150 million.

 

In early June, the new Somalian foreign minister, Abdurahman Beileh, visited China. Beileh was in Beijing for a meeting of the China-Arab States Cooperation Forum, but he and Wang Yi had a bilateral meeting as well. During the visit, Beileh briefed Wang on the progress the government has made in consolidating control. Beijing must have been reassured enough to make the decision to announce the reopening of its embassy less than a month later.

 

China is not alone in returning to Somalia. The U.S. has also indicated that it plans to appoint an ambassador to Somalia, although there is currently no timeline for actually reopening an embassy there. The U.K. has diplomatic personnel in Somalia already, and expects its new embassy to be completed by the end of July.

 

 

 

 

Conference Marking the 60° anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence

http://english.cntv.cn/2014/06/29/VIDE1403981276702255.shtml

* Malcolm Allison H 2014

Compartir este post

Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens