Overblog
Edit post Seguir este blog Administration + Create my blog
9 junio 2014 1 09 /06 /junio /2014 16:18

South African President Jacob Zuma was discharged from the hospital late yesterday after undergoing a routine checkup for two days, the presidency said.

 

 

 

El presidente sudafricano Zuma es dado de alta después de chequeo de dos días en hospital

 

9 de junio 2014 El primer mandatario de Sudáfrica, Jacob Zuma, fue dado de alta del hospital ayer por la tarde después de someterse a un chequeo de rutina durante dos días, dijo la presidencia.

 

Zuma, de 72 años, descansará por unos días después de dejar el hospital de la capital, Pretoria, y trabajará desde casa, dijo hoy el Ministro de la Presidencia, Jeff Radebe, en un comunicado por correo electrónico.

 

"El presidente se comprometió a dos importantes reconocimientos médicos anuales, el primero en enero y el segundo en junio", dijo la Presidencia en un comunicado. "Los médicos consideraron que necesitaba ser hospitalizado para una revisión a fondo después de un exigente calendario de trabajo. Los médicos están contentos con los resultados ".

 

Zuma fue investido para un segundo mandato presidencial el mes pasado, después de que su gobernante Congreso Nacional Africano (ANC) obtuvo 62% de los votos en las quintas elecciones democráticas del país, el 7 de mayo.

 

El Presidente Adjunto, Cyril Ramaphosa, hará las veces de Zuma en compromisos a los que no pueda asistir debido al agotamiento, dijo que el ANC, el 6 de junio.

 

"Tuvimos un buen horario matador en las elecciones, lo que ha hecho mella en muchos de nosotros; le preguntamos al presidente si quería ir a descansar ", dijo el Secretario General del ANC, Gwede Mantashe, en una entrevista con la emisora ​​de radio PowerFMcon sede en Johannesburgo. "Debe descansar por algún tiempo, recuperarse y volver con más energía."

 

Zuma tiene previsto pronunciar su segundo mensaje de este año del Estado de la Nación, el 17 de junio. El país programa dos mensajes del Estado de la Nación en un año electoral, para delinear los planes del gobierno.

 

Los médicos de Zuma no han especificado la duración de su período de descanso y continuarán con su seguimiento de salud, dijo su portavoz, Mac Maharaj, en una entrevista telefónica. La Presidencia no ha nombrado a nadie para sustituir a Zuma en actos públicos, dijo Maharaj.

 

"No hay próximos eventos en la agenda, por lo que no se ha elegido alguien que lo sustituya", dijo Maharaj. "No hay necesidad de hacer una pre-nombramiento, como presidente de turno y para desempeñar sus funciones."

 

La Presidencia negó informes de prensa que consignaron que Zuma hizo visitas no programadas a los hospitales en Durban, en su provincia natal de KwaZulu-Natal, a principios de este año

 

* Traducción Malcolm Allison H  2014    

 

146578 600 Nkandla Report cartoons

 

Un millón de personas denuncian en Mensaje SMS robo y despilfarro de fondos públicos del Presidente de Sudáfrica en su mansión en Nkandla

 

 

South African President Zuma Discharged After Hospital Check

By Amogelang Mbatha  Jun 9, 2014 

 

South African President Jacob Zuma was discharged from the hospital late yesterday after undergoing a routine checkup for two days, the presidency said.

 

Zuma, 72, will rest for a few days after leaving the hospital in the capital, Pretoria, and work from home, Minister in the Presidency Jeff Radebe said today in an e-mailed statement.

 

“The president undertakes two major medical examinations per annum, the first one in January and the second one in June,” the Presidency said in the statement. “The doctors felt he needed to be hospitalized for a thorough checkup following a demanding schedule. The doctors are happy with the results.”

 

Zuma was sworn in for a second presidential term last month after his ruling African National Congress secured 62 percent of the vote in the country’s fifth democratic elections on May 7.

 

Deputy President Cyril Ramaphosa stood in for Zuma at engagements that he was unable to attend due to exhaustion, the ANC said on June 6.

 

“We had quite a punishing schedule of the elections so it has taken its toll on many of us; we asked the president to go and rest,” ANC Secretary-General Gwede Mantashe said in an interview with Johannesburg-based radio station PowerFM. “He must rest for some time, recover and come back to do the State of the Nation address more energized.”

 

State Address

 

Zuma is scheduled to deliver South Africa’s second State of the Nation address this year on June 17. The country has two in an election year to outline the government’s plans.

 

Zuma’s doctors haven’t specified the length of his rest period and will continue monitoring him, his spokesman, Mac Maharaj, said in a phone interview. The Presidency hasn’t appointed anyone to stand in for Zuma at public engagements, Maharaj said.

 

“There are no forthcoming events on the diary, so we do not expect that there will be anybody sent on his behalf,” Maharaj said. “There is no need to make a pre-appointment as the president is on duty and attending to his duties.”

 

The Presidency denied unspecified media reports that Zuma made unscheduled visits to hospitals in Durban in his home province of KwaZulu-Natal earlier this year.

 

bloomberg.com/news/2014-06-09/south-africa-president-zuma-discharged-from-hospital-after-check.html

 

 


  

 

 

* Malcolm Allison H  2014    

 

Compartir este post
Repost0

Comentarios

Présenta

  • : cinabrio blog
  • : Ecología y sostenibilidad socioambiental, énfasis en conservación de ríos y ecosistemas, denuncia de impacto de megaproyectos. Todo esto es indesligable de la política y por ello esta también se observa. Ecology, social and environmental sustainability, emphasis on conservation of rivers and ecosystems, denounces impact of megaprojects. All this is inseparable from politics, for it, the politics is also evaluated.
  • Contacto

Perfil

  • Malcolm Allison H malcolm.mallison@gmail.com
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL
  • Biólogo desde hace más de treinta años, desde la época en que aún los biólogos no eran empleados de los abogados ambientalistas. Actualmente preocupado …alarmado en realidad, por el LESIVO TRATADO DE(DES)INTEGRACIÓN ENERGÉTICA CON BRASIL

Recherche

Liens